ޥꥢߤƤ롡ФɭפӤ飩 

ʥĸϡ֮ɭɫ꣩ 

ߣҰѩ 
廭ҤӤ 

룺 SubaruWD 
  
ôʹĻĻҽ˿ʲô 

16Ķ죬˺ʹ 
  
1 

֮ 
  
ݵһεᣬǴĳһաѧУһ糿 
رҪΪʲôôѧ򵥵˵Ūʱˣ˶ѡϵ׼ʼһСʱң߽ĳվʱδϵ糵󷢾ƽӵʱ׹ 
ǲϲʱӣҲһһȷʱԸ͵Ϊٵˡٳִ޷ɡ 
JRMվѭѧ԰ǰĳվ³ʱ糿Ĺ˯߲˫Ծôʹ 
ڸ⣬ҴͬߵУšУŨܵ죬һĵ·һ㡣 
Milky Way... 
е߳ܣִ˵ڰͬѧǰ³ִĻǻıء 
ءֱʥͬѧҲôɰһ氡 
ǣΪȡǵĻûҪ˵ 
쵽ҳ𣬡Сһ䡣 
ʲôأ 
Ĵǡȫ͡Լ 
ǴŶϵһо޲΢ЦѧУѧ 
ǶԼ뻹δκʵģŵĸĸ 
ֻҪɼ㣬㲻ϲǩУ 
۶ʲôеᷳԼճԼ 
Щȫ 
԰Լϴ󲿷ﶼ޷кøеĻԼɡ 
ҳ֮ǰѴڵ磬ݶԭһȷİɡ޷Ӧһ˵޷Ӧһ 
ڶЩжϵĹУ֮ȹԹԵذɡǶʮ;˵˵ʱʱдŵ̹ʾܾ롰崿ŮӦΪʱ 
ΪʲôǵúʹһЦɣ 
ΪʲôǵȥЩȤĻⲻɣ 
ֻñֳĬ 
û취أʹ 
ڷֲ·ڵʥĸҿԺǰһ㡣 
... 
˴峺ı飬غڴ˴Խѧ԰ѧǱšɡ롰ɡɡ 
Ұǹ״ָǽ׵վ辰ССɫеʥĸǣΪŮѧ԰ѧǲҹ˫ֺʮףء 
š 
С顱һͬʱЦſ첽ˡ 
졣 
Ҷܹʱǳˬ졣ûʱôһˡ 
˭Ҳûν̫鷳ˡ 
ҲʲôʥĸǣԱӦʲôҲ¡յҮҲĸҲãֻǺܾǰʵˡҲãǧ;ҲѾ൱ƣ˰ɡ 
ʥĸǽӽĴڵĻӦĻɡɣ㽵ٴ˴ʧɡ 
ţ 
һһεؽлͬʱš 
ȫǴ졣 
ҲŸոճΪжѡ 
ʲôֻǣȱĳ󡣾ǱһƬɺĻҰ·һ㡣 
ӦʲôҲ֪ 

ȥʲôҲ֪ 
ż紭ϢͬʱַŽõڡʲôʱֵطأҲǱʶѡУ᷽෴ĵ·ɡ 
ãϢһСʱɣ߽˽֮С 
߹İŵȣƿغĴװεźӳ룬ľƵıʮּϵҮջƶĻȫʵʥĸұɫʰ쵵Ĳ棬ذϳһŵزţͨ· 
ŮǵѾ˰ɣûӰ 
ѡ˴Ӻڶšǽ£ͷ졣컨ϻʹĻеͻǵһΡ 
䲻Ẓ̇ԸоõõԺҲᣬϲڽ̷ĽҲһ 
ұԼ˫磬ͬڼ̵һţŵĸо 
˭ҡҵȫǰɡ 
ڿ˯ߣȻͷȴ˼ѡҲãұͬһƣ˫ۼ 
֪˶ãʱĸоõĮڷֲԼŻеʱ򣬴Ӻδ΢ 
ϢĲʳһ㣬ҵܿ˷Ӧװ˵ɵżһ˭Ҳûʲôν˼άϸ巴Ӧĺ档 
ǱҵķӦŵ˰ɣղŷȻסǰӽмλӡ 
ƺûвԷ֮£ȹ˸Եһʱ䡣 
ղһֱڹɣشӵʹվҵĺͣˡ 
ʻĹͶӳҼȥôĽףɢʥĹԡ 
󰲡 
΢Цţ߽ϴŮѧ԰ߵȲƷֱĳʡڽûеôס 
 
˵õ۸Ŀ⿴ 
ǵģӽѧ򰲡 
峺öо 
Ӧء 
䲻ܰȫУѧòһһסĳĻǰɡ 
ǣ 
ñݡ 
ñݡ 
ҰֿеȻֻ֣Ϊľ͸һرĸо治˼顣 
˼ӲȤң֪ΪͻȻ˽оñݵĵһ꼶ŮˡȻҲ̹ϵʾݸ顣ֻ㹻ĸ༶ʱѧУͶֱסȵȣͻطˡ 
ԳһӣҵֻǳȤûйʱһĵػشˡ 
ڳĳбҵƼѧѧ԰вġȻвΪԭǳڶСѧ3꼶ʱ˫ڽͨ¹ɥ常ͬʱ˳Ĺ硣ڶûݵھסѧרõŮӹԢ 
ʮݺޱˣԴежһոʶϼ񣬲ԭ¶ҽ˵صĿ㣬Ҹо 
Ŵ˸оϴżʹҴ̵ִҲ·𲻻˵ 
Ѿ𣿡 
ݵĳĬ󣬖ݿ˿ֱСʵ 
಻߲ˡ 
һͣڴ˴Ϊ齻֯һ鸴ӵص˵ͷȻеһĪʧ䡣 
Բذôá 
ûϵѾϰˡ 
תѧټԾǰɣݲ΢Цˡ 


ˣҵǡ 
֪ģǾޱĻ٣ʥѧ㡣 
 
ӭʽʱѽܹˡ 
ݻشصصͷȻһ߳˽áû˖ݵĽãʧȥ˹һ㡣  
2  
ƺԼ 
ƺɽٺϻӭʽʶҵġȷʵһ죬ǵΪǾޱĽڻӭʽϰæȻζ޷ѣֻ˳ˡ 
ʱһĻȺ֮з֖ 
شYesȷšڶ˵Ⱥ֮Уݶһˣ˲ͬɢŶصϢ 
ñݣ 
ˮҰͷžȵı顣 
ʲʲô 
ûʲôֻǴĿð˵ֻǵһеʶѡ 
ѧ󣬵ΥǾޱȥˡϲµŵӣһԵĲ֪ʲôļһߡȻأʵ 
ûʲôֻǽֵһʶˣ֪֮ǸͬһϵģûĴ֮Ķѡ 
ͬġ 
ǵõӣڸôǿӡΪһõʲôϢģû뵽ˡ 
֪Ҳûʲô 
˵ټ뿪ʱ䲻رץסˡ 
òˣдһɡȻ֮ǰѾ˵ˣʥΪٵԾƺ̫˵˰ɡ 
ԾʣڣһҲûʲôνɡͷһر뷨ռˡ 
ֲԼ뵱ϻٵġ 
ǳΪǾޱ˵ʱ͵ͬ𣿡 
ʱĽ㻹ǰǾޱء 
ˣƱ硣һ뵽¾ͷʹˡ 
ѺŶͷ̾Ϣ 
˵Ҳǣ֮Ļǣŵòѡ 
ǾޱĻٽӣ˵ĶһֱһûɾӡǱЦűµؿ˶ٱΪʱǿţɽٺϻҪֱҲ˵ɡ 
ҲûʲôãΪԼҲһͿҪͷʹӡ 
֮ٴһᣬٵһΪֹ 
ҲϷſҵ֡ 
Ҳΰɡ 
Ҳϲʱȴûܰ¡ 
ߡ 
£ΪӣֻǾվ˶ѡʹӻ˵˾䡰ллȻְͶļˡ 
ң¥䡣 
ϡء 
ҵĽǾޱˣӵСԭµǳˡ 
ʲôϣҲ˴˱˴˰ˡߵǰӭʱµżһ˵ǰЦ 
żȻһˡΪӾձżôƯ̲סдһء 
˵˭пܱΪŮˡԵԼһѧڸѧ֮ǰʶˡ˵ʶʵҲֻǵļѡ 
ΪƸ˫ȫĴС㣬ĳѧ԰ˡʱΪΪλչ鷳ȤʡӲжĻõϼǾԲֵġ 
ҳһζǱǸǣ㡣 
ֱŤˣɵأʥʥϲŶô˵ҲΪѡе 
治ҵ 
зĳУϲ˵ΪѡС仰˵޷ģܵĳ˵öˡ 


 
ߵλŵ£ڽԱһճλˡҺܲϰִҾһһźգǾޱݡҲ֪һ㣬ԲûǿҲμӻͲ֮ࡣ׷ȥľͻȥȥĻͲȥ˵Ҳûõġ 
ǵģʼԴҵķʽͺܸ 
ѧʱҪҵ޽ùϵȫԲ϶û¡һһ߾ͺˣΪʲôǵþ㲻ɣߵÿ첻εµȰ˵ţʼӦЩȰ˵鷳ʱʱǰǾޱĻٵĽˡ 
˵ϲҵһֱԣ߰ɡôһ䣬ұΪˡ 
ǰʾĶҵҲ΢ˡ 
ԣΪ˹ȫӣżҲǾޱ¶¶档ʲôĵȻȫȤֻҪžͺˡ 
ӡӺͽĻЦɱ֣кˡʥĸǵġΪʲô׸裿ֻҿնӹѡֻҪ֪ĸ裬ݸҲʲôνġ 
ҺܲóŮǵ̸ϢʱҲĶĿⱾжɹڰбԶҲ֪ġ 
ǾޱˡǾޱ˵½鿪ʼˡáʥĸǵġһͣ£ʼڽŮ¡ 
ñݡ 
˵Ҷ˲ȤʵǷǳϡе顣 
  
3  
ұԼҲԾػˡ 
ȿǵģһ뿪ҵУǰȺݡʹôMվĹĖǱضͨġܿ糵͹վֱѡУǰΪѧضͨе˻Чʣжϡ 
ҲԼɡɹĻװżȻ˲ߵУᣬһ뵽޷ѹǼҵȥݻһУܾ߱ЩԣڵʱԺû 
ȷʵûֲҵĽΪܵ˶ÖݶûͨУţҵǰ߹ 
ɫƷĲƽˣУᣬֻľȻؿŵһֹϡ 
ٵ٣ڿЩ֮ǰûšŮʵӲǵñһ֣ڽʱˣ֤ȷһľñݵķһûСȻ˼أϵĴ˵Էʺˡ 
ݵʱһӡԶѾ߲˰ɣϵֻǸȤԶѧһûС 
ʲôʥѧ㣿 
뿪ʱӳڱҴ 
ñͬѧϵİɡ 
Ҳòȷ㡣 
ţǵĲ 
Բͷʾɻ 
ˣ 
ȻȷʵһƳûӰ 
ûС 
ٵˣ 
ݵʱȷʵڽģС 
һ֮ǰشˡ 
ҪҵĻǽɡ 
á 
ϵͽҲ൱ȥӡ 
ԭˡ 
֮ǰѻصѧУУſʱڽء 
ĻôΪʲôݻʱʲôʱȫûпǹݵȻܸһΪ˯߶Ǹط 
ϵͽ󣬰ԭˣҰе˵ͷږϿġɫĶž֮İɡ 
ҪתǾޱĻٵù𣿡 
ˡ 
Ҫȥ𡣡 
ûʲô 
ûӵлת뿪ˡ˵дֻĸо̫ˣȻǲ⡣׵ģҶԖݵĹı¼ӿƶòˡ 
һصԼĽң;Ǹı뷨ת˷Ϊ˵˶ȥδ̫ɣҲͶӵĽ֮ˡ 
֮뿪УᣬһʿҴƽʱŵ档Ҷÿ춼ïʢǷŹԵ˫۴ĿУ˾Ͽ֮ʵ̫ˡ 
дһĿⱾͺˣӿΣ֮еضɹжʰ 
أҵ˫㿪ʼԶУᣬŶȥ˵ܼݰɡҲãΪҲȫ֪Ӧ˵Щʲô 
ڵֱǣԶԶݵӰݲ֪ҵĴҲûйϵһֱעĻ 
ͷ죬˫ۣоԼ̵֮Сұ֦Ҷ֮ӹķ硣ôʧʥһڴ˵Ĩɱʲôʱʼˡ 
˫ۣ漣ؖݾ10ҵԶ߽ǰ1״ͣˡ 
󰲣ǾޱĻ١ 
Ȼ㣬ݾΪ෴ģ谮ܵĴڣҲôˡһᱻ˴ҲΪ˰ɡ 
ġ 
ϣܱݾ꣬ⲻʺϵ꾻ظ 
㡣飬𣿡 
һεظˡĸǰҲ¶ı飬Ŗݵġ֪ʱҰһֱػԼĵж¡ˡܾʱȫ·ʹԼȫ¶ҲõĶƺȷʵږ֮ҵˡ 
š 
źˮ峺ƽȵĿ⣬ݻشˡ 
ΪҲǣ档 
ԼҲеֱأһˮ¡԰іݴߵҴĵлˡ 

֮ 

1 
  
ݣԴǴյһһ㣬ȷʵڱˡ 
ѧ겻ͬǣܵһһʱһɹʱϖȥõʱߣҲʱһ͡˫ûŻˣѧҲһУͥĿĵɢˡ 
ҷǳϧһʱ䡣԰іݴǾޱݡɽٺϻɲǽǶûй 
ԽԽԶǾޱݣ֮ˡ 
΢һ벻𣿡 
ĵĳա 
ѧҵİҸ档 
ָʲô 
ΪúԼұе㷳ˡ 
׵İɣñݵŶǺӣʲô 
ʲôġ 
Ϊʲô£û뵽ĵ⡣ҲҪиѱӢʹǵսʱҲؿЦˡ 
ǿЦ¡ 
˼ҲпհҪչ鷳ѾôˡӰѧȫͣ˵Ĵţģ 
ڲõʱɡǾñݺŶ 
⡭ʲôġ 
˵ģʵײˡ 
ҲʶݵĹϵ⡣ȷӺֹϵҺͽĹϵҲͬ 
Ҫ˵ѣţ˶Ѻò˫֣ᵽ˶Էϣǰȫųˡ 
ں˭ǣʱΪ˷ץסߵʲôճһְֻɣȫͬ˵ġ־롱һ˼ɡݽյ˫֣ҲӦ÷ſһֻ 
ֻһϿɣȫȷʵΣҲ˵ȻѾʲôҲˡжϡĻǾѾˡ 
õĻҲûϵǿرǷֿˡǣ״϶Ǻ°ɣʽƽ飬úõҽһ°ɡ 
һῼǵġ 
ƽףѾһҲټˡ 
һῼǵġԣ˰ɣ 
õģһŶ 
أӼ򵥵ذͷˡϵ𱸷ᵼ·Ч˰ɡ 
ӰϡٵСŖݵڵء 
˵ῼǵֻ˵˵ѣûϖõ˼֮һֱǶԵȵĹϵµ񣬽Ϊ˻ôҵĳ϶δ̫ˡʽʲôģЩû޷ĵ£ҴĵﳰЦһС 
ôˣ 
ҵͬʱʵ 
ûʲô 
ҴŖݵļ뵽һ˭ڵĵطȥܶహĳҲνֻҪ˵޷ҶԱϵľˡ 
Ҳۖݣ˵ĹϵͶ밹ĿС 
Ǳܲκ鷳ݿʼƽĹϵӰϿαˣٵȱҲˡֻӦܱñѵġ 
ֻһֻ˶ѡ 
Уıұס˖ݡ 
˵Щʲô𣿡 
ݰͷҵļϣʵ 
վߵ˿һûаɡ 
Ҫô˵ 
϶ܵ˸ķˣȴ˵һ˵ĻΧ˹ϵ񻯣ڿɻǰǾޱĻ٣ɽٺϻɲǵӰڡǵĹϵеҪĻضݵĶɡû˵ݴҲΪҵĹϵòùˡ 
 
ŶھͷĻ 
ǵѧ԰ǱоԷĴڵҪˡ  
2  
ٵˡ 
Ҽÿ춼ѧ԰һˣݶɹһʱ䡣 
ѧ8¿ʼرգǶʱݼڵĳ޵Ժļڣݲûлص常ڶˡ 
ϸ䲻֪Ҳûȥʡƺǵѧ԰Ϊݵļ໤˵Ǿʶĸ˫ĖڶߵĽɫ 
ͼݵĿգҴרעҵȻÿʱ䲻һ˲ãŮǵİֽҲˣͬԼҵ 
Ƕġ䲻ָ˿һѧϰǱı俴ѧһ½ϾͻᱻﵽԷϡǲһѧϰҵ󣬱רעĶȤϴʱ䡣 
ĳһգҺ͖˹ϵС 
ӾεĲϰ˽ʱ䣬ҴУšʱͷʪŮǸպ߲ӾعرյʱԤҪӡ 
Ϊܿᣬҵ˫;мˡֻǼ٣̤ŵˡ 
ʥĸǰķֲתʱŵůˮҶͷͼϡꡣ 
ܹͼݵתǣҰʱݵӰڳˡ 
ݣ 
Ѿȫʪ͸״ˡʱգ۵ɡ֮ĵȻûдϡܱĵطʱ磬ɫѾƻһˡ 
Ƿɱ˹ϵҡ 
ȱذõңȴϺõı곡ʵůĿӾĖݾúӡѵͷϵͷţů΢Цˡ 
ʦ˵ܻ꣬Բϰǰˡ껹ǱʦԤϵĿһء 
ϵĻƿǲˡ 
ӾŪʪû취ƷҲŪʪ̫ˡҴϹʱûܵɡ 
ϴó˶ëͷϵˮΡëӾصζһ˲ӹǿףܿ͸оˡ 
ûϵģĨԼͷɣ 
˵䵭ĻǲÖݷҵ顣ÖݲͷҼҵļ¶Ѿˡ 
˵ݰԼͷһһ߼ϴ¡ë棬񻺻Юͷˮ֡һҹȻǱò֪ԼʲôʲôˣֻǴȻ 
ûвҵĖݣ˸ССĹǷ֪ʱ˯ˡ 
һ˰ɡ 
ûаѣԡ 
ĻܿͻƽϢ 
˵ĹϵУҲκӵظŖݡֻһ˲䣬ݵȫҵġ 
ΪʲôǻΪֱĸ屻ء 
Ϊʲô޷ͬһء 
ŖݵϢĿĵأ˳ʪĳȡһ飬ٻһȻɫʵؾͬͷѺŵɿܿɢˡпգŰͷһŤһ𣬵ûʲôı䡣 
Ҳ֪Ϊαִ˵ͷ黨裬Öݵͷ飬ҵһ顣һǵͷں϶Ϊһˡ 
ڸʲôأ 
˯أʵ 
ûʲô˯һɣͣҽ㡣 
š 
ͷ㣬Ұָһֻֻػ˖ݵָ䡣أЦ壬ûлӿҵ֡ 
갡Ҫͣ 
Ҳ˫ۡ 
ڰǴߵһзȷʵĶֻЖݵºϢ 
Զȥ 
Ұţʱڴ˿ͣˡ  
 
 
֮ 

1 
  
ʱľݵĴ 
֮Ӱľ¡ 
ǰûб仯ƽÿ죬е㲻ӦˡʱҴλðÿյѧ԰Īر˺ˡѧ겻ͬ˾ͬһѧ԰ڣһɹʱҲޡֻҪһпоݼ棬ϿʱҲĶǖݵ顣 
֪Ӻʱ𣬱ȻںϣұøΪһʧˡ 
ʲôأ 
Լ˿յأ 
ûֱ棬ԼݸŮʲôͬ 
ҰŖݵ꣬ΪǸƷӦҵֵ 
ȻӺʱұòˡ 
һ 
ݷ롣 
ݺ϶Ϊһ 
飬ʲôأ 
ҿʼصС˵ҵܽҵ顢ƷȻǵһС˵˶ѡ 
ܵƷҲã޷ΪʵҵĽ̿顣 
ͬС˵ҲŶˣĴﶼûмء 
Ȼҿʼֳ顣 
óĽǣҲڵźŴװˡ˵ΪĿģŮӶʼŴӵĲԵĻֻһŴӶ޷ͬԵǣΪʲô˲ѵرԷôҲ޷ס 
¾ҲھʹࡣûŮˣΪҪԱֶڣȷʵظеɻˡ 
ĽЩͬˡ  
2  
δܽӭѧ԰ļڣ˾ΥǾޱݡ 
˵һɹʱ䣬ΪҪμӰϵչʾڽҾΪݶưϵĻҲǿμӡԼķʽһֱѵú˳µҲμӰϵĽĿȴʱֻĿĵشʱ䡣ʱӰǿȵذҴǾޱˡ 
пյĻæɡ 
û𱸳ʱҵĻƣ糣ӭҡ˵Ļɽô̬࣬ȾͬӭÿͬһȻһڳ˶һġ 
ȻмͬʱҲʼڣе޷ֱؽ⻶ӭһÿѧԴʱΪǾޱһˡ 
Ϊ׼ѧ԰еĻ飬زġ 
СԭصĿ֢ӵ֧պ෴ǳŮԻӴЩһıĿҾûֵͦġ 
ʱ򣬲뵽 
ĻΪǾޱĻٵң꼶ѹһûʽǲİɡ˵ǿȵĻֻЧѹĶûдҵϡӲҪ˵ĻҪ˵ʲôĿɡ˽ΪܣԵԼӦûرЩʲôҲˡ 
ŶԽ˵жҵ֮ԵһλΡҲϖãϱ˭ʽϵҲ 
Ŷ 
ҵһЦˡ 
ҿɲֻΪӵûõŶ֮˭ΰǾޱ֮λûϵ벻ҪΥԼұҵ֮ǰ㶼ҪúõشŶ 
꼶ûнʶõҲкܶģ㸧ҵͷ˵ԣǿԼڵĵ·ɡ 
˶ȥǾޱУĻ͸š㲻ܱΪǾޱ˵ΰﰡʶˡΪҲ˭˵Ļɡ 

ѧ԰Ҳ½ˣɽٺϻɲĻҲ˺ 
ٿʼԶǾޱݵңĳշѧ󣬱ϵסˡ 
ʲô£ 
Ҫڳֱ飬ֱһ 
ֹϱ¶˰ɣӿЦС˵ 
ұ൱ءû취ûãǾޱӦ㡣 
ûˣ 
ǿó˽ŵƽˡͬҹģӦʱûãЦ 
żҲҰɡ 
ûеȴҵĻشԼ֮ǰʱ䣬ҲԸظӵĺ档 
ǰ˵Ļǵ𣿡 
ȷû˺ӰҴͥ 
˵̣ 
˵Ԥ֮Уʮֲͷᱻ˵йԼݵ£˵̵һ㲻֪Ϊܡ 
־롯˵ 
𡣡 
ڻôΪģԽԽôΪˡӦ΢侲һ£¿ͬѧľ롣 
ͥľɫеȣӴģɫʻ޵̳ĭһ翣ֻʣҰյ׺ˡ 
ǵʲô֪ 
תӣ׳һǣ 
ǣ֪ͬѧʲôأ 
ʱˡ 
ʲôġ 
֪ǣ峺飬ڶĳصա⣬Ҫ֪ݵʲô 
˵̫ˣ˵Ǳݵ̫Ϊá 
ģ̫ءΪʲôҪ˵飿 
Ϊ뿴˵Ӱ 
˵˳ϵĻΪʲôῼǵֵطҲˡ 
һˣô¡ 
ڵ㣬ѾږͬѧͶעһСһ𣿖ͬѧһǺܼǿûϵʥͬѧʱԼܵ˺𣿡 
飿ݲˣ 
Ӿװˡһӡעߵһ֣򿪺ͻȻͷ֮ĳһ=_=һϵĻһһ䣬𾪵ڵء 
ȷʵݵĽ̸лûἰ֮ġ 
ڸڼ䣬˵Ĺϵȥɡбҵ˵ĻֻҪȥ򰲵Ĵѧÿ͖ܺݼ档ĴѧĻȥμĿԾͺá 
ʱľ֮Ҳʲôʱҵ֮ϵĴ𰸰ɡѲòǵҡ 
ʲôû˵𡣡 
ӵתΪͬ飬ҸеˡҪͬĻ类˱˵Ҫõöࡣ 
ʲô˼ 
ͬѧбҵҪ޵Ժ£ôû˵ء 
 
һʱ֮޷ӵĻ 
ҪΪŮŶ 
ѪҺһ˲ˡ 
˵ѡ 
ΪʲôҪ˵ѣҪֱĽɫ 
ǡ 
飬һҲû˵ȷʵϵͽϵͽҲÿһҪΪŮİɡ 
ȻȷʵûбʺϖݵְҵˡʥְߡʶʱҲ·ڿľꡣ 
ȥʖݡ 
ҵļ磬ûϵɡʵҵľǡûϵ״̬һͷĵġ 

һҲ뵢ݼ档 
ѲǵˡعվԼĽڡ 
ݲڣʱŻɡ 
֪һçײ;ˡƽʱĻϧŖеǷʥġҲ벻֮ľ߶Ҫˡ 
ݡ 
ҳã֡ݾڳμʱĵطתͷ 
첽ңǲʲôˣôˡ ʵ߽ 
бҵҪΪŮ𣿡 
ҽץ˫磬Ŵ𰸡 
񶨵Ļش𣬾ǻҲáϣ˵û£ǶɢߵƿڴҲãÖݴҵɻ 
Ȼʵǲпġ 
ġ 
ֱҵ˫˵ 
ѧУ֮ǰѾˡ 
ΪʲôҪڣ 
ûҲ˵ѡ˵Ҳôġ 
˵Ҳô 
ûҳ֮ĻԣҴʼԴ±ûзȨûж˵ΪұĻ֮ˡ뵽һ㣬Լ˵Ļ 
ϲݣȴϲ𣿡 
û¡ 
㵽ұҵΪֹɵؿŵ𣿡 
Ҳ֪һֱΪҺ͖ݵδ淳ŵҵʲô 
ϲʥҲ㲻ţһǵһôϲһˡ 
ĻΪʲô 
Ҫҵ޷ĵطȥϲҵĻһ߾ˡ 
ϲʥġ 
ٴ˵ 
ǡԲ𡣽ҵĴڶֻܹ˺ء 
ݵˮҵģûԼǸˡږݵУҲ˵ߡ 
ΣҲҪΪŮ𣿣 
ĵңٴʵ 
ϲҵĻ˵ɡ˵ʧɡ 
ʥ 
Ѿ̬ȫʧˡȻôѿҲãҲ޷ݡ 
ңԸѡ𣿖ܳΪŮ˻кܶ࣬ǣҳ˖ݾʲôûˣҪ𣿣 
ΪŮҵ־Ը˫ȥʱ򣬾Ѿ¶ĵˡ 
޷Լǰ·ѷϲֻҪȺ򣬾ͱضĺѧҲͬһ¾ѱ׸ľ򣬲ߵ޵ԺĴŵġΪ֮󣬖ݱҲҵ˫ܴõˡ 
ҪΪҡ 
ݵͷӱҵߡ 
˵ġ 
תٴǰ 
ѾǾ˵ˡ 
Ϊʲôܿҵ۾˵㲻Ҳ𣿣 
ǵġ 
΢ңתȥҲϲ׷ȥ׽ס 
ݡ 
ϲ㣬˵ţҰѴյ˖ݵĴϡ 
Ҫ 
΢˲䣬ϸеʹƺǱֿеĖݻˡ 
ʥĸڿŵġ 
ږݵʥĸŴȱ΢Цǡ 
ǣݵĻش𡭡 
ʲôҲû˵Ϣţֱҡ 
ˡ 
ҵ˵ͷתȥ 
ͻȻ䣬ȫˡʥĸǡ 
ǧǰ飬һֱЦŵʥĸǡ 
ֻĵ񣬶ȴ 
̫ˣֵҲ 
ĵ׵ĳŖݻҽͣһõĳڡ 
ûݵ 
Ҳûлͷ 

֮лȻ󡭡 

1 
  
Ҷκ¶ûиɾˡ 
ʧȥΪ˖ݶòѧϰǿȹȻأҵϿ̬ȶ񻯣ĽҲˡ 
ȱеְԱѯԭ򡣵Ϊֹ̬һֱôãͬѧȫЭЩҲûκα仯ֻǳɼһ½ϱ࿴ָҶ԰̬ȸе 
ûѧϰԭǣһľñʧˡ˵ĻλԾʲôء˵̵ĹУҿĿʱ䡣㱾øõĺӣ̨֮ʣĻḯõġ 
Ȼʵ£ڰεǰһҲûἰݵ֣ѧµԭֻҸΪƫѣκ˶ûйϵ 
޷棬һǲǖݡ˵ֵܷºҪǱ־ִŵӦ˰ɡȻҵľɷȣԖݵİĽֻԽԽˡ 
ڶѧڵĩԽˣӭһܵԺڡգܵѧУĴ١ 
ҪѧУȥȻǲϲŵɫ׵ĸףӲǰǿдѧУˡ 
ΪԵĽ⣬Żһ˵̶ѣ뿴е֡ڼлҪĸͬ˵൱ص̬ˡ 
ҺĸְԱҵԱΪָҵģоصķ䡣ŵģпƤİΡԣһİΡŮʦλŮһλָһλѧ԰ 
ݵİκеˡ⣬ֻͣҵĳɼ˰ɡӦǲ֪˵ˣҪҺ͖ݵ⡣ 
ǵָҵűϲˡΖûб١˵Ȼڻʱ䲻ͬҲͬٹءȻҲἰȥѯʡ޷ǰĲɵò̸Ķˡ 
ʺ֮󣬰ΰҵĩԾϯοһ˳ĸ˵ԡ 
һֱŵûʵĸף˱ƵĽһʲôطŪˣμߡ 
ǵȻĸٱģѧ 
ȰĸסţζҵʼˡѧﵣΰźܶŵѰ˵ұɲôѧԭʱûἰݵ֡ 
ڼԼָ֮ǰȵһңͬħŮʲôģԖõӵĿšų˖֮Ҷԭûб˰ɡ 
Сʥ 
ĸЪ˹ؽе 
ǖݵĹϵ 
ҲǶĸףҲǶŰΣǶѧ԰˵ġ˳˽ݵѧ԰⣬ڳûҵˡ 
ҵĳɼµº͖ݵ£Ϊʲôòϵ㷢ʲôõ£ҲȫҵΣʲôҲûС 
ñҲô˵ŶûвԣȫԼĴ֮ġ 
ѧ԰ƺһСˣӲҺĸ׽ˡ 
µҿʼԼķǳˡݳܷ֣ѧϰһӦȥġֻҪһǳɼߣξͲִ󡣰βִĻͿ϶ᴫѧ԰ȥѧĻСΪڶļ໤˵ѧ԰϶ԼȨ޶ʲôеûİɡ 
ƴΪݱ绤ţȻֻðζԖݵڮٱ䱾 

ݵİְλѹ˰ɣʲôû˵һֱͷվϾԼִѧΪ˵ӻĻ겻š 
ؾ棬֮ͷˡֻǳɼ½ûҪֵܴģпԳɼ̫̫ȥ˰ɡҵʽ죬õ˼ȫƹҺƵģʷͼ¼ĿԽ 
Ȼѧ԰ֻѧϰѣһ̫Χȫеį𣿡 
ѧ԰Ļ˵ѩϼ˪ 
׵ġĸףڳʦû⵽ҶԖݵ飬ֻѧ԰һ˿͸ˡ 
֮һأ޷Ԥˡ 
  
2  
ؼҺҸݵ˸绰 
յʱĸ׻ڼŲϷŹҡظ˵ŖݵĻ֮һطˡѾƣͷˡ 
ݲǰ룬֮Ҳûлӡ 
ָ޵Ժ˵绰شǖݲûһԖݵǺͷһĪչˡ常緽ʽҾͲ֪ˡ 
һҲãоΪҵĹϵô鷳˵һǸĻжϵ绰Ҳˡ 
ÿ춼绰ѯʖûйûд硣Ȼȴ޴ӵ֪ӭҵʽӡ 
ϵĿƵĳɼȵһѧµˡȻҪСӦпһɡǲĸЪ˹﷢ĳɼ 
ҳϯȫȤƽҹڶѧҵʽ죬򰲴ӱ񸸾еμɣΪܼһ۶ˡֻҪѧǱضμġ 
ұԼҲԾСĽһ뵽ҵһһٸţŲұ㲻ɵñˡ 
ݹȻμˡڱȽǰλųıš 
Աž룬עŖݡƽµҸжˡҵУݱǳԽĴڡ 
Ǿޱｫٰʥᣬʱӭ١Ȱյ 
С῾óԵıɣһļֵŶ 
 
Ļȥģ˵ţ߳Уᡣ 
Ŷ 
ӵشӱ 
ЬҲû˽áûԼֵȥݵԤС 
ݿڽõڣڵҡ 
õˡ 
ҵ̧ͷĖݣ˳ԾȻҵĻС 
ݣ 
Ѿϲ֯ĸʱѹҰіݴ˼Ľú档 
֪Ǵ˭ʼأ˵Ĵһ޷ݵĸӵĸ飬˱ܴݵ˴аɡ 
ʱֻһ˵顭ʱҲǣûԺʧףΪʲôûá 
΢侲󣬖һ˵ˡԺס޵Ժѧ԰ķ䣬Ͼ常棬ͽ֮ࡣ 
ѧ԰ǵ£ʮֵšΪ˲;ĵ̸ҶĻʮͬУùȻǲٺһˡҲԼٲġǣ 
˲䣬̷ˡѱ޷֮ľУǰ·ȫ޷Ԥڹǽ׽һ𱻾ߵͬ־ǽ߾ȫˡ 
ǻء 

֪ 
ȻȥĻضǿзֿǿ϶ġͻȻúӵһ𡣸еԷ¡뼮ȷԼһѰĸС 
ݣһ߰ɡ 
Ҳںܾ֮ǰеĳһ뷨ˡʲôʱǰճȫֻѡһһ 
 
ûϵģһĵġδ֪ȥκӵػȥɡ 
ȥ 
ԡ 
ϲҶԖʵһ· 
ôܲϲʥһĻҵȥûϵ顪 
ҰʳָږݵĴϡ 
ĵŶ 
ĵԿ޷֪ġڳ֮ǰȥ⡣ 
ʰñҪ޶ȵ񣬸Ͻɡ 
ŖߡʱϵþõĻĻҲ˵ΪҳʲôҪһʱΪ 
˵ˣʵǾƷ·Ҳδ̫ۣвӵ÷ѺͶڵҲǱġҲòȻؼһˣÿ֮Ĵϡ 
Ϊ˲עĿֱ߳У԰ԻȥʰԼðվ档 
 
õĺ棬Һ͖ݵˡ 
ء 
ػ֣ĿһصУᡣ 
ء 
Ҳ΢Ц 
ʱңСʱٴοЦûбκʡ 
  
3  
ұԼʱ40˵Ⱥĵص㡣 
5㣬Mվķ̨Ϊױϣѡڵ糵ǰԵ 
ݻû 
΢ˣߵĳվ̨ʱ̱µ̨¥ֻһĖһⳤ֮ǰ߹ġ 
ʱӵҽֱȷݻʱ䡣 
Ⱥݵʱ⣬ʹš 
֮ȵҪȥúȦʱ̱ϵMվѰŲתȥԶĵطųվվĿܣԼʱܿ͵ˡ 
ʱ̱֮СΪ˲ĸɣҵٵþӡ滻»дۣĶˡ 
ĸ׻ѳҪɽٺϻ˾ʥᣬ뿪˼ҡ˵ܹӡһĸ׺Եذͳš 
Ҫֵ̫ˣÿĵŶ΢еԲĸˡ 
Ȼɫгǰͣ£һѳ˿³̽ȥˡÿӣͬľɫһһεأֹظš 
żῴСĵرĽʹֽеĹн߹ô˵ƽҹվϿڣΧŹվľҲ˵ΣصĽֵ绯׮һ㻪 
֪糵Աĳվ򵰸ͺˡҴĮȻı鿴˿ֱ 
5ʱ12֡ 
ʥ⡭ 
ҺʥϵɽϵСݰʹ֮߰װΣдšʥ֡ɿĵҲϲԸÿǰܾͰҵϲԤõ⣬ȻڵעⲻҪŪСĵشؼ 
Ҳپٰʥˡǰ¹˾ĸױ÷æҲǻΪʥ˵ˡ 
5ʱ40ˣݻû 
ʱϱӦгԣģô붼̫ˡ 
ΪƽҹĹϵ·ӣ𣬻˵Ū˵Ⱥĵصء 
ͷҴ̨һߵһˣڼע⿴һ塢̨ûзݵŮӰ 


ѵ˵ѧ԰˶̵﹫绰ͲԺݼڼѲ֪ٴΣ򰲵޵ԺĺѾˡ 
ǵҵֿܻ𾯾һѳǖݵͬͬѧӣѯݵȥȻݽĵʱ֣صشк뿪޵Ժ 
ûзͲָ˵绰ĵѾ˵ĻӦվˡݿҲҪȡصĶԻһ˰ɡ 
ȻҲˡҲԼĶ䡣 
ҲΪҳбҪ 
ôΪʲô 
ᣬ뿪޵Ժ뵽ȥأ 
ڣݵںδ 
ֱؼ¼ʱţߵ㵽ˡ 
Ѿˣš 
Ȼһ뵽ܾһ̣ݾͻ¥£ߣұ޷̨뿪޷һеϣ 
ˣȻʲôҲס 
ıˣ˵ˣǹȣҵ˼Ѿӽˡ 
ǣеһжˡͽһʧɣѾҪˡﶼȥһֱڳϡ 
վ̨ԱֱһΣʱΪֵֹסģȵOLʵ𡱵ʱѾͿˡ 
ûϵģֻڵԼõѶѡ 
סᣬͷش뾡λŮԴ뿪ˮܿͻֹסġ 
ʲôͷϷɣ 
Ǻ˵ƣЦ˳վ¥ݡͻȻסԼ˫ȣӣܷ紵ʹϺ޷ֹȥʥ£޷ůڶ˵ҪģֻǖݵƵůѡ 
ұ˫ۣʹΣҲ 
ģĴ˫ۡ 
ǳ˯һᣬһ˲֮ʱĸоɥʧˡ 
ֱϣתȥҡѵֻ֣ڻͣҵļϡ 
11ѾŶҪ뿪Ѿ˰ɣ 
أϤĽ΢Цվ 
Ϊʲô 
ͬѧӭˡ 
أ 
һعܣʣһ˲ߵĴ 
ͬѧڣǲˡ 
˵ѣ˭іݲ˰ɣģھȥ 
ҵң̨ѰŖݡ 
˭ҲûаԼѡĵ·Ŷ 
ӿڴȡһֽƬöָ۵ֽƬ¶˖Ƿּ 
ͷһУƽ˾Ĺȵס 
Բ𣬹Ȼһǲܸˡ 
֤ˣԼ־Ҿġűд˵ıʼǱֽؼ˖ݵ顣佫ȫĿһˣȻ˼ȫû⡣׵ֻһұˣ˶ѡ 
ͬѧƺ̨Զ㣬ȻùȻǲܳߵӡ 
ĻΪʲôֱӸ˵Ҳȥˡأ 
ǴĿֱӵ֪ĻԽܡнеļֽƬĴһܸȷаɡ 
ĻĻ嵭ɡ 
嵭 
ȻİɣȻܳ죬ǺӻֻǸһȻᶯҡ䡣˵ҲһʺŶ 
ǣҵ֣˵ȥɡ Ҳڽıڣ̨ףƱ 


Ҫȥ𣿡 
ţԶĵطԺݼʱѧ԰󣬾תѧӡѾˡ 
ʹ⳵վ˵ţתͷվ 
ǸʱңʲôǹĽ֣ڹ˼Һ͖ݵδɡ 
ҵĴ 
סһᣬ˳ 
Ҳѽ˵ĽŶ 
¶ŭһŽкȥ޷ֹסˮڽǰʹ 
ǣûҵĻ 
ݴžڶɹֵ˰ɡ 
ءܹǺŶǸѧϰĹֻ̡Ҫܴ̹Ȼ롮ܹ̫ˡδĻûϵŶ 
δһᵽġ 
ûϵģΪ㻹š˺һǻϵġ 
˵ѾȥûˣѲߵĻ 
߳˳վϿڡ˸ţͬϵķǡ 
㲻ǻ𡣡 
 
ѵΪֻǰ𣿡 
Ļѣҵˮһ˲ͣˡ 
𣿡 
ʧءֻΪ˲ĸȨ֮ŶӦķʽܸģ֪İɡ 
ǣ㲻ǺܿҪҵ𣿡 
ĿɲֻһŶ 
ָǰӾվͨӪҵļͥ͹ǰֺ߽ǣ̧ͷ 
ǣ㵣ĹԴ˰ɣڵȵġ 
ˬЦ 
Сܵǰʲôû˵һʱԵעҡ 
㵣ˣԲ𡣡 
ʵصǸˡӵе׵жˡ 
ء 
˿ӿڴȡһССĴӣʲôҿ 
СıŶ 
ǳԵμļֵģıɡ 
š 
ѲǸտãһֱڿڴ»ůˮζĿܻʵ̫óˣҵ 
߰ɡ 
һֻҲӼϣ 
ȥ 
ҼղѾ绰ʥĸ׵ˣ˵ɡ 
 
л˵ǽִС쿪ʼǿĵĺˣͰֵҹɡ 
һӶвˣ롣 
ӾصҲԼĴ˯Űɡ 
ʧȥݵ˿˴ʱҵ˭ߵĻ˵Ƕİο 
ڽֱߵ²ţͻȻֱˡ 
Happy Birthday 
ͬʱͣ½Ų˵ 
ʮ¶ʮյ֪Լִһˡ 



  
4 
  
Ұͷˡ 
Ԗݵ˼䲻˼򵥵жϣȻѸܹݵķҵĳѾһʹˡ 
ɾؼˣʼʱܾģҲϰˡϰ˻ʧȥ˖ݵеϺҲһϰɡ 
ѧһûи˿Ȼ˵ϾɽٺϻָĹһֱ꼶ڶѧڶڻٵĹпңòһҪ̳еĶȫææҲˡ 
ʹҪΪǾޱˣֻҪǺǾޱ˵ĻŮѧ԰ɽٺϻỹ̩ɽɡ 
ҿʼˡ 
˵MվżȻҪʹȥĖݣһֱ׷˶վŵģǱӡǵݾʹ뿪ûǷŵĻҿܲŽӵĻȻǺʵĴáĿ͖ݳ¸ߺصMվȻ絽˽㡣 
ûȥѯʖݵȥֻҪﰲƽػţǾ͹ˡ 


ѹһ룬侲ضݵˡ 
Ȼһģҽˡ 
˵һΡ 
ʱңţһȥ̫ˡڳվȴҵĲ׵ʵ̫ˡ;ǰȴŵĵʲôأҲɱ˺ˡ 
ʱûбǰʧ˺ˣšԖԹšҴˡ 
ʱ򣬼ʹǣ룬ĵʲô˵ȴǵľʲôʵδ 
;ǰǻϢŲùҾͻһѡ֮·ɡһҲӺδоˡ 
ҾҪȥʵֽ˵Ļ 
˿һػϵġ 
δǻѹȥġ 

  

¡ 
ǡ 
ˣ׳ȥ԰ε͡ԺõҪĶĻԼȺһɡ 
ǽȰˡڱĴѧͶԺʹʲôţҲѾ޷ˡ 
ҡһֱһζŽĶݣʲôҲ 
ãȻ˹ػȷʵضԽʾмˡ 
ûϵŶΪΡ뱨Ļ˭رɡأδΡ 
ҿЦˡµʲôġ 
𣿡 
Ȼʱ˵磬ӣһ㻪Цˡ 
Ȳһºһķ羰̧ͷӣ 
ڸ˼į֮е֦֮䣬˵ĸߣ˵Զˡ 

  
  
 <FIN.>  
 ---֮ɭ  